Кафедра теории и практики перевода провела традиционные экзамены по последовательному и синхронному переводу в форме симуляций профессиональных ситуаций: круглого стола «Взаимодействие бизнеса и власти на региональном и муниципальном уровне: зарубежный и региональный опыт» с последовательным переводом выпускников-бакалавров и очной сессией Международной научно-практической конференции «Инновации в теории, методике и дидактике перевода» с синхронным переводом выпускников-магистров. Проведение итоговых экзаменов в форме ролевых игр основывается на понимании необходимости максимально приблизить студентов к реальным ситуациям последовательного и синхронного перевода, проверить и закрепить сформированные soft skills (коммуникативные, организационные, креативные навыки, умение работать с информацией, стрессоустойчивость) и hard skills (переводческие компетенции в заданных видах перевода). Бакалавры получили программу мероприятия за несколько дней до запланированного круглого стола: списки докладчиков с темами выступлений на русском, английском, немецком и французском языках, переводчиков и журналистов. Тематика докладов и выступлений самая актуальная - экономическое сотрудничество между регионами и странами, инвестиционный потенциал региона, опыт успешного взаимодействия в реальном секторе экономики. Мероприятие прошло в конференц-зале Научной библиотеки ВолГУ в очень деловой атмосфере, преподаватели кафедры с удовлетворением отметили высокую организованность, самодисциплину, соблюдение дресскода участниками круглого стола, а также серьёзное и ответственное отношение студентов, проявившееся как на этапе подготовки, так и в процессе интерактивного мероприятия. Для подготовки к синхронному переводу студенты-магистры получили тексты докладов за неделю до симуляции, что соответствует коммуникативной ситуации конференц-перевода. Доклады по актуальным проблемам разных направлений науки о переводе на русском, английском, немецком и французском языках были подготовлены и представлены в ходе конференции преподавателями кафедры теории и практики перевода. Нелёгкий сам по себе процесс синхронного перевода был осложнён, с одной стороны, пилотным (через язык-посредник) синхроном. С другой стороны, после подготовленных докладов студентам пришлось спонтанно переводить вопросы и ответы участников конференции, а также реплики модератора мероприятия, то есть выполнять реальную работу профессионального конференц-переводчика. Один доклад был представлен в режиме видеоконференции доцентом кафедры теории и практики перевода, коллегой из Остравского университета Витезславом Вилимеком. Экзамены-симуляции как итог обучения переводу в ВолГУ стали настоящим традиционным праздником профессии, которая обеспечивает глобализацию.  

Как соблюдать правила безопасности на рабочем месте, как эффективно организовать трудовой день, как поддерживать здоровье и трудоспособность – эти и другие темы обсуждались в рамках ежегодной «Декады по охране труда», организованной профсоюзной организацией работников ВолГУ. С целью содействия предотвращению несчастных случаев и заболеваний на рабочих местах мероприятия, посвященные охране труда, в Волгоградском госуниверситете проводятся в течение всего года, но наиболее интенсивно в апреле. В 2021 году по сложившейся традиции была организована разноплановая информационно-разъяснительная кампания и деятельность. Так, в пространстве коллективной работы «Точка кипения» ВолГУ для участников профактива провели научно-популярный семинар по теме «Микроклимат в коллективе в условиях социального разобщения» с участием доктора философских наук, профессора Андрея Макарова. Сотрудникам ВолГУ дали практические советы о том, как стоит вести себя в обществе, как сглаживать острые углы сложных взаимоотношений и как разумно реагировать на различные ситуации без урона для душевного благополучия. В рамках межвузовского сотрудничества в сфере охраны труда работников образовательных учреждений состоялся онлайн-вебинар с участием вузов Республики Крым – Крымский федеральный университет, Севастопольский государственный университет, а также Кубанского и Астраханского госуниверситетов. Профсоюзная организация ВолГУ организует рассылку материалов прошедшего вебинара в образовательные учреждения Волгоградской области. И.о. заведующей кафедрой психологии и педагогики Надежда Тришина и психолог лаборатории общей и экспериментальной психологии ВолГУ Татьяна Тимофеева провели интерактивное занятие «Эффективные меры профилактики эмоционального выгорания». Участники этого занятия познакомились со способами поддержания своего психического здоровья, узнали, как вырваться из монотонности одинаковых занятий, как привнести позитивные изменения в свою жизнь и каким образом помогут уединение, самовыражение, творчество и физическая активность повысить интерес к жизни и активизировать психику. На сайте ВолГУ можно было пройти тесты по охране труда и тест по самодиагностике стрессоустойчивости «Школа психологического стресса». А тематические ролики на плазменных экранах в ВолГУ транслировали актуальную информацию в рамках Декады. – Профсоюзная организация проводит подобные мероприятия в целях повышения эффективности деятельности по созданию безопасных условий и соблюдению требований по организации работы по охране труда, так как мы считаем очень важным поддерживать здоровье и хорошее настроение у наших коллег, – говорит председатель профсоюзной организации работников Надежда Арчебасова. – Наш ежегодный профсоюзный конкурс «Зеленые рабочие места» акцентирует внимание сотрудников на санитарно-бытовых условиях и организации своих рабочих мест. Мы провели профсоюзный субботник с участием работников всех корпусов университета, посадили молодые саженцы деревьев. Такие мероприятия объединяют людей, совместный труд дарит массу положительных эмоций, участие в озеленении территории университета и причастность к общему делу благотворно влияют на микроклимат внутри коллектива. Здоровью – приоритет! Ретро производственная гимнастика, популярная в России в ХХ веке, транслировалась по университетскому радио, благодаря чему за несколько минут легко и просто можно повысить жизненный тонус и снять напряжение. Также в стенах университета была организована добровольная вакцинация от COVID-19. Работникам ВолГУ, желающим пройти аппаратную диагностику функционального состояния организма на АПК «Валента», в очередной раз была представлена эта уникальная возможность. А для сотрудниц университета 7 и 21 мая продолжится акция по обследованию молочных желез методом комбинированной термометрии в лаборатории интеллектуального анализа данных ВолГУ. И еще одна хорошая новость – завершился ремонт в «Центре восстановления сил и здоровья». На данный момент идет процесс оборудования комнаты. Сотрудники профсоюзной организации ВолГУ желают коллегам беречь свое здоровье, чтобы работа и отдых были в удовольствие и гармонично дополняли друг друга.

В городе Пятигорске состоялась окружная школа командных составов студенческих отрядов Северо-Кавказского и Южного федеральных округов. От Штаба студенческих отрядов ВолГУ приняли участие командир Штаба Владислав Тарасов и комиссар студенческих отрядов Дмитрий Киндрук. В рамках работы школы командных составов были проведены мастер-классы и образовательные блоки по темам: «От бойца до командира регионального Штаба: психология и философия успеха», «Информационная кампания «ЯМыРСО», «Создание эффективной команды мечты», «Специфика вузовского штаба и его работа в учебном заведении», «Работа в INSTAGRAM», «Event-management: организация мероприятия любого масштаба». Помимо образовательных блоков для участников были организованы различные развлекательные мероприятия: показ новой коллекции ТрудКрут Shop, дискотека, песни у костра. «Все было очень здорово! Организаторы замечательно все спланировали! Было весело, круто, незабываемо! Мы получили много знаний об управлении штабом и взаимодействии штаба с университетом.  Лекции разбавляли мероприятия различной направленности, что позволило нам познакомиться и подружиться, – говорит командир Штаба студенческих отрядов ВолГУ Владислав Тарасов. – Пользуясь случаем, хочу пригласить ребят в ряды наших студенческих отрядов, чтобы вместе весело проводить время, при этом зарабатывая деньги. А для сервисных отрядов – еще и возможность отдохнуть на море!» В третий день бойцам предстояло тестирование, от которого зависело прохождение ОШК. По результатам тестирования ребятам были вручены сертификаты. Напоминаем, Штаб студенческих отрядов предоставляет работу на лето, достойную зарплату, незабываемые воспоминания, отличный опыт и приятные знакомства! По вопросам летнего трудоустройства обращайтесь к командиру Штаба студенческих отрядов ВолГУ Владиславу Тарасову.

Профессор кафедры социологии и социальных технологий, доктор социологических наук, доцент Екатерина Николаевна Васильева приняла участие в ежегодной Всероссийской научно-практической конференции «Социально-демографический потенциал российской молодёжи», организованной Институтом демографических исследований (ИДИ) ФНИСЦ РАН и Институтом социально-политических исследований (ИСПИ) ФНИСЦ РАН в г. Ялте на базе Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского с докладом на тему «Феномен сиротства и его влияние на демографическую ситуацию (на примере г. Волгограда)». Соорганизаторами конференции выступили Министерство науки и высшего образования РФ, Научный совет «Демографические и миграционные проблемы России» при Отделении общественных наук РАН, ФУМО по УГСП «Социология и социальная работа», Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского» в г. Ялте. На торжественном открытии конференции были заслушаны приветственные адреса вице-президента РАН, академика РАН Ю.Ю. Балеги; научного руководителя ФНИСЦ РАН, академика РАН М.К. Горшкова; врио директора Федерального научно-исследовательского социологического центра Российской академии наук (ФНИСЦ РАН), члена-корреспондента РАН, доктора социологических наук М.Ф. Черныша; директора Департамента государственной молодежной политики воспитательной деятельности Министерства науки и высшего образования РФ Д.В. Аширова. На открытии конференции выступили директор ИДИ ФНИСЦ РАН, член-корреспондент РАН, доктор экономических наук С.В. Рязанцев; директор Крымского филиала ФНИСЦ РАН, доктор политических наук В.В. Узунов, доктор политических наук, заместитель директора ИСПИ ФНИСЦ РАН Н.М. Великая, доктор социологических наук, профессор, заместитель директора по научной работе ИДИ ФНИСЦ РАН Т. К. Ростовская. В рамках конференции состоялось заседание Научного совета «Демографические и миграционные проблемы России» при Отделении общественных наук РАН, членом которого является профессор Е.Н. Васильева.  На заседании выступили член-корреспондент РАН, доктор экономических наук, директор ИДИ ФНИСЦ РАН, Председатель Научного совета С. В. Рязанцев с докладом о реализации в 1 полугодии 2021 года приоритетных направлений деятельности Научного совета. А также доктор социологических наук, профессор, заместитель директора по научной работе, заместитель председателя Научного совета ИДИ ФНИСЦ РАН Т.К. Ростовская с обсуждением планов работы на 2 полугодие 2021 года. Во второй день конференции состоялось очередное обсуждение первичного проекта профессионального стандарта «Демограф». В рабочую группу под руководством доктора социологических наук, профессора, заместителя директора ИДИ ФНИСЦ РАН Т.К. Ростовской с 2020 года включены и сотрудники Волгоградского государственного университета. Т.К. Ростовская совместно с доктором экономических наук, доцентом, директором Вологодского научного центра РАН А.А. Шабуновой и доктором социологических наук, доцентом, профессором ВолГУ Е.Н. Васильевой представила доклад о разработке инструментария проведения второй волны Всероссийского социологического исследования «Демографическое самочувствие России». Результаты первой волны уже опубликованы (ознакомиться с результатами можно по ссылке), а также обсуждались 18 марта 2021 года на Парламентских слушаниях в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации. По итогам конференции принято решение о том, что ВолГУ продолжит активное сотрудничество с Институтом демографических исследований ФНИСЦ РАН, Институтом социально-политических исследований ФНИСЦ РАН в области демографической ситуации в регионах РФ.

В Волгоградском государственном университете состоялся круглый стол «Право и цифровые технологии», в котором магистранты представили работы о влиянии инноваций на сферу юриспруденции, обсудили вопросы взаимосвязи права и цифровых технологий. С приветственным словом к участникам круглого стола обратилась заведующая кафедрой конституционного права, доктор юридических наук, профессор Марина Леонидовна Давыдова: «Круглый стол магистрантов проводится уже девятый год подряд, как завершение курса «Сравнительное правоведение», которые преподает доцент кафедры теории и истории права и государства Андрей Александрович Шанин, и научно-исследовательского семинара кафедры конституционного и муниципального права. Традиционную тему «Модернизация технологий юридической деятельности в современных правовых системах» в этом году мы решили изменить, потому что кафедра конституционного права выиграла грант РНФ «Правовые средства умного регулирования в условиях больших вызовов», который на ближайшее время будет определять круг наших научных интересов. Поэтому интересным показалось поговорить о том, как цифровые технологии меняют правовое регулирование». Тон дискуссии задал ведущий научный сотрудник института права Роман Григорьевич Мельниченко, который в своем выступлении отметил: «Каждый юрист должен сочетать в себе способность к самоанализу и открытость внешнему, быстро меняющемуся миру, впитывать в себя новую информацию и новые технологии. Цифровые технологии позволяют юристам выйти на огромные информационные пространства». Участники круглого стола – магистры первого и второго курса задались вопросами будущего, обсудив, как новейшие технологии вливаются в нашу жизнь и в сферу юриспруденции. Преподаватели и студенты были увлечены вопросами изменения правового регулирования, и тем, как оно взаимодействует с цифровыми технологиями. ВолГУ – это многонациональный дом, в котором обучаются представители более 40 культур и народностей. В этом году в институте права учатся пятнадцать магистрантов из Ирака. Большинство из них не смогли приехать из-за пандемии, они обучаются дистанционно. Один из иностранных студентов, Адил Шани Джасим Албу-Салих, обучающийся очно в ВолГУ, выступил с докладом об использовании информационных технологий юристами в Ираке, что послужило хорошим примером юридической работы для студентов Волгоградского государственного университета. На мероприятии также обсуждались технологии, применяемые в совершенно различных сферах жизни: финансах, здравоохранении, образовании, государственном управлении. Каждый доклад был посвящен одному из загадочных иностранных слов, уже вошедших в нашу жизнь: RegTec, SupTech, HealTech, PropTech, RetailTech, EdTech, GovTech и др. В ходе круглого стола участники пришли к выводу о том, что понятие «технологии» в названных терминах используется в совершенно разных значениях, далеко не всегда подразумевая под собой цифровые технологии. При этом цифровизация пронизывает даже те процессы, которые на первый взгляд от нее далеки. Сфера права при этом все теснее переплетается с экономикой, управлением, позволяя преобразовать и улучшить нашу жизнь.